- Tidligere i "The Americans." - Bruger vi sex som et redskab?
Ham Brian er praktikant hos et kongresmedlem fra Militærrådet.
- Glem ham. - Hvorfor?
Du er ikke klar til at jagte en kilde.
De forhold kan udvikle sig til noget helt andet.
Man kommer tæt på folk.
Far arbejder ikke i udenrigsministeriet.
Han arbejder for CIA.
Vi skal bruge optagelserne. Ellers bør du stoppe nu.
Den seneste optagelse af Breland. De taler om "vores mand indenfor."
- De har en kilde. - Måske en fra forhandlingsholdet.
Tekop-parret volder alle problemer.
- De har ringet. Vi skal derind igen. - Stan -
- hvis vi gør det, gør vi det sammen.
Vores kurer er hoppet over til amerikanerne. Han skal håndteres.
Han er formentlig lige flyttet ind i et sikkert hus.
En sovjet.
Forhåbentligt fører FBI-agten der os til ham.
- Værsgo. - Tak.
Godt at se dig.
- Hej. - Hejsa.
- En lille kage. - Tak.
Hør.
Vi flytter hertil. Jeg kender ingen. Nu skal vi til Oklahoma.
- Jeg har aldrig hørt om det. - Du bliver beskyttet.
Tryghed.
Det er målet.
Det er skidt for min dreng.
Børn tilpasser sig.
Vi giver jer penge og sørger for et job til dig.
Og hvad med Gennadi?
Skal han også til Oklahoma?
Ønsker du det?
Gennadi tror, I er venner.
Hans eneste ven i Amerika.
Jeg kan lide ham.
Og Ilia snakker meget om ham.
Måske rejser vi et nyt sted hen.
Sammen.
Måske er det ...
... godt for Ilia.
Det lyder godt, Sofia.
Fyodor Nesterenko.
Fra vores forhandlingshold.
Hvem er den anden?
Det er David Morrison.
Til højre. Han er højtstående på Sam Nunns kontor.
Og det her ...
Det er Edward Toubeau.
Agent i CIA's Sovjetenhed.
Der er få grunde til, at en fra vores forhandlingshold -
- tager et privat møde med en CIA-agent.
Det er måske insideren, Breland nævnte.
Eller måske ved han ikke, at Toubeau er CIA-agent.
Det føles ikke rigtigt.
Hvornår får vi en ny Breland-optagelse?
Ikke før til jul.
Hvorfor?
Kimmy rejser på ferie i Europa.
Hvis Nesterenko er rådden, skal vi vide det før topmødet.
Vi har før håndteret noget lignende.
Det her er værre.
Det med Mexico.
Jeg er nødt til at finde ud af, hvad der foregår.
Okay.
- Og vores kurer. - Jeg leder stadig.
Hej, søde.
Hej.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Hvad er på programmet for i dag?
Den Store Fædrelandskrig.
Hvilken en var det?
2. verdenskrig.
Du tror sikkert, amerikanerne besejrede nazisterne i Normandiet.
Men tyskernes nederlag startede med slaget ved Stalingrad.
Det var den Røde Hær, der slog næsten alle Hitlers tropper.
Ved du, hvor mange amerikanere mistede livet?
Ikke rigtig.
Fire hundrede tusinde.
Vi mistede 27 millioner.
Jeg har noget, du skal se.
Stalingrad.
Den bygning der.
Jeg var derinde.
Min yngste bror døde her.
Jeg mistede det meste af min familie.
Mine forældre.
Tre brødre.
Mine to søstre.
- Vi ses snart. - Okay.
Og han klarer faceoffen godt.
Og i faceoffen vinder Detroit.
Detroit kommer ud af zonen ...
Ja, tak.
Probert kommer ind i Washingtons zone.
Han afleverer til Yzerman. Yzerman til venstre.
Han passerer faceoff-cirklen.
Han rykker ind, skyder og ...
Sådan!
Over Johnson med albuen.
Han er ude af zonen og tillader ...
Kan du huske, da du lærte om 2. verdenskrig i niende klasse?
Var det i niende?
Jeg læste dine lærebog.
Sovjetunionen blev næsten ikke nævnt.
Jeg fik lyst til at flå det fis, de lærte dig, ud af dig -
- og give dig sandheden.
Altså, hvad der virkelig skete.
Hvordan vi led. Hvordan vi døde.
Hvordan vi vandt.
Kan du huske Brian, jeg talte om?
Praktikanten, ja.
Vi snakkede sammen til festen -
- og han nævnte noget om forsvarsministeriets budget.
Hans kongresmedlem arbejder på det.
- Vil du høre det? - Havde du ikke droppet den fest?
Det sagde jeg ikke.
Du burde ikke tale med ham om det.
Han startede selv. Skal jeg lukke ørene?
Skift emne. Lad, som om du ikke er interesseret.
Hvis du vil date ham. Du kan styre samtalen.
Og hvis ikke, så gå væk.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke vil høre det.
Det er utroligt, hvad praktikanterne ved.
Han går rundt med fortrolige papirer. Han vil vise mig dem til frokost.
Du har vist gjort et stort indtryk.
- Hvad mener du? - At du skal droppe det.
- Jeg gør jo ikke noget. - Det lyder ikke sådan.
Tålmodighed. Det var min oplevelse, da jeg lærte om Coors øl.
Fra maltningen til brygningen, hele processen.
De forhaster sig ikke.
Jeg må smutte.
Ja, de tager sig god tid.
Men man smager forskellen.
Den er lettere og aldrig bitter.
- Vi ses. - Okay, vi ses.
Tager du sengen? Jeg kan gå nedenunder.
Nej, det er fint nok.
Jeg kan ikke sove endnu.
Vi fortalte Paige om krigen.
Om alle de dræbte.
Hvad sagde hun?
Jeg tror ...
... hun forstod det.
Går det fremad?
Jeg prøver.
Har du meget arbejde endnu?
- Godmorgen. - Hejsa.
- Sov du godt? - Ikke rigtig.
- Dig? - Det gjorde jeg.
For første gang længe.
- Hvorfor mon. - Ja. Kaffe?
Det går ikke godt med topmødet.
Hvad da?
En af vores forhandlere har holdt møder -
- med en CIA-agent i Sovjetenheden.
Jøsses.
Vi må finde ud af, hvad han fortæller ham.
Jeg har en idé ...
... men den kræver din hjælp.
Du vil skulle møde Kimmy i Grækenland.
Tage hende med til Bulgarien.
Vi bedøver hende og beholder hende.
Jeg fortæller Breland:
"Vi har din datter. Skal hun sidde i fængsel i Bulgarien -
- eller fortæller du mig alt?"
Der må være en anden måde.
Breland er vores eneste mulighed.
Alt, jeg har arbejdet på.
Topmødet, vores sikkerhed, alt.
Det afhænger alt af det her.
Det vil kun kræve, at du tager en lille rejse.
Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
Det er bare for vigtigt.
Hun er kun et barn.
Ikke længere.
- Han vil sige hvad som helst. - Vi bruger en løgnedetektor.
Tror du ikke, han kan slå den?
Det tør han ikke.
Og hvis han siger nej?
- Skal hun så rådne op i Bulgarien? - Det sker ikke.
Breland bukker under.
Hun når ikke engang 24 timer.
Og så er det slut.
Du er færdig med Breland, med datteren, med det hele.
For altid.
Philip ...
... jeg har ikke bedt om meget.
Noget, faktisk.
Men hjælp mig her.
Vil aldrig sige Farvel
Vil aldrig sige
Tryk der!
Ringen! Ja!
Ja!
Hvis du når 100.000, giver jeg drinks.
Hvad? Åh, fandens!
Hov, undskyld. Nå, du får en drink alligevel.
Gin og tonic.
Piger?
- Jeg har en eksamen i morgen. - Og jeg smutter snart.
- Beklager. Jeg skal læse. - Det gør ikke noget.
Vi ses.
Han er sød.
KØBMAND
Det her er skønt.
Så må du komme til Michigan noget oftere.
Jeg har faktisk et møde i Rom.
Mens du er i Grækenland, så jeg kan kigge forbi.
Eller lade være.
Altså ... Mine venner og jeg har et ret vildt program planlagt.
- Vi skal på en masse rundture. - Jeg er med.
- Jeg vil jo gerne se dig. - Det ved jeg.
- Vi ses, når jeg kommer hjem, ikke? - Jo da.
Sikken gentleman.
Sådan er vi bare.
Undskyld mig.
- Har du ild? - Ja da.
Hej.
Bare mælk og ost.
Jeg så dig ikke udenfor.
Tissepause.
- Vent på mig næste gang. - Okay.
Tak.
Så, ham gutten skubber mig stort set ud af flyet, så jeg:
- Du godeste. - Ja, jeg lignede en tegneseriefigur -
- som pludselig styrtdykker.
Jeg ville dø af skræk.
Nå, men, jeg får trukket i snoren, og min krop låser.
Og alt går pludselig langsomt. Jeg ser mig om -
- og alt er så smukt.
Bjergene og horisonten.
Det må have været et fantastisk syn.
Det var det.
Du sagde, det føltes som din første spiller.
- Luk arret. - Det sagde du da.
Du ved, du var bange, men så ...
Slap nu af. Det er som at få en spiller af en smuk pige.
- Godt så, nå ... - Glem ham.
Georgetown lærer tydeligvis ikke gode manerer.
- George Washington. - Pis.
- Ro på, skatter. - Nej, bliv. Han er bare fuld.
Sig undskyld, Tony.
Du er ikke engang lækker.
Glem hende, Vince. Der er rigeligt med skår her.
Godt så.
Hvis du skal score, Vince, så find dig en bedre makker.
Hav en god aften.
Hvad sagde du?
Vent nu, hvad sagde du, kælling?
- Hallo! Hvad fanden? - Narrøv.
Paige!
Paige, er du okay?
Pis!
Tak for mad, Jim.
Tak for introduktionen til fattoush.
- Og mujaddara. - Ja, fattoush og mujaddara.
Hej.
Hvad?
Jeg er stolt af dig.
- Er du? - Ja.
Du er blevet en klog, interessant -
- kvinde.
Var det lidt for fortærsket?
Kun lidt.
Sandheden er, at du -
- afskrækker mig lidt.
- Hvad? - Ja. Snart keder du dig -
- og vil ikke gide snakke med mig igen.
Vi taler da stadig? Selvom jeg kvittede potten for to år siden.
Ja, det var nok en god idé.
Vi er venner, Jim.
Det vil vi altid være.
Og jeg kommer hjem i juleferien.
Okay.
Hvis du ændrer mening mht. Grækenland, så står jeg klar.
Okay.
Hvad nu?
Undskyld, var det for meget?
Nej.
Jeg nød det.
- Hvornår er du hjemme? - Jeg er ikke sikker.
- Skal jeg vente eller lave planer? - Planer?
- Har du da en date? - Måske.
- Jeg prøver at nå kl. 20. - Så aflyser jeg min date.
Jamen tak.
Jeg har tænkt på noget.
Du kan ikke blive agent, men bureauet har andre jobs.
Og ingen aldersgrænser.
Så som?
HR.
En ansøger med dit CV burde nok vække deres interesse.
De får ikke mange ansøgere af din type.
Så går jeg jo ned i løn.
Formentlig, ja.
- Tak. Jeg skal overveje det. - Okay.
Fokuser på vasen, ikke tegningen.
- Den, men ... Jeg kan ikke ... - Hør.
Sæt dig.
Lad ...
Lad mig se de andre.
Er det alt?
Jeg har ikke så meget fritid.
"Fritid"?
Pudsigt ord.
Kalder du det her fritid?
Du burde have mange tegninger.
Okay.
- Morfin? - Nej, du skal lave dine lektier.
Du er nødt til at prøve og prøve.
Du har det i dig.
Men du må bruge den nødvendige tid.
Det er tid til.
Ingen ...
Ingen forstår det.
Se på vasen.
Tegn den.
Tænk ikke.
Tegn.
Oleg.
Tatiana ...
Jeg tænkte lige ...
... om du stadig var her.
Det er jeg.
Jeg hørte, du var her.
Jeg måtte se det med egne øjne.
Jeg tænkte på dig.
Hele tiden.
- Men jeg kunne ikke skrive. - Nej.
Det forstår jeg godt.
Du ved, hvorfor jeg rejste.
- Mine forældre ... - Ja, jeg ved det.
Hvorfor er du tilbage?
Arbejdet.
Studierne.
Vi har en ingeniørskole.
Går det godt?
Fint.
Er du snart chef?
Jeg har samme job.
Du må meget gerne sige, hvad du laver her.
Det gør det mere enkelt.
Du tror mig ikke.
Lad være.
Det var hårdt, hvad der skete os.
Men du ved, at jeg er en ærlig person.
Fortæl mig sandheden.
Jeg gør dig intet ondt.
Det er sandheden.
Jeg er også ærlig.
Jeg ved, det var dig.
Du fortalte amerikanerne om min aktivitet.
Jeg sagde til dem -
- at det var dig.
Men du slap ud af det, ikke?
Din far ... ?
Det er vanvid, Tatiana.
Sagde du, at jeg ... ?
De forhørte mig. Jeg ...
... kunne have været død.
Men her er du.
Ved du, hvad du gjorde?
Eller er du bare ligeglad?
Det var dumt at stole på dig.
Men du gav mig en vigtig lektie.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Jeg forrådte dig ikke.
Husker du, da jeg skulle være spion?
Nu er jeg heldig med at beholde det samme skide job -
- takket være dig.
Jeg er ked af, det ikke er gået, som du håbede.
Ked af det?
Du har ret. Det hjælper ikke noget.
Det eneste, der har hjulpet mig ... er at komme videre i livet.
Så du er kommet videre?
Godt for dig.
Måske burde du kigge dig over skulderen -
- og notere alt det, du ødelægger på din vej.
Hvordan gik det?
Fint.
Er det sket?
Jep.
Godt.
Venter du Paige?
Nej.
Paige? Hvad laver du her?
Kan vi sparre lidt?
Ja, jeg finder tøj, så mødes vi i garagen.
Hvad siger jeg til Moskva?
Han er klog.
Han ville ikke sige noget.
Er det muligt, at han faktisk er her for at -
- studere jernbane-halløj?
Det ved jeg ikke.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg elsker at sende en sådan besked.
"Vi ved stadig ikke noget."
De må hjælpe os videre.
Gå mere til hans far.
De burde dræbe hans far og alle som ham.
Oleg er her ikke for GRU ...
Han er her ikke for os ...
... og han er ikke loyal.
Send beskeden.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
To narrøve startede et slagsmål.
Hvad?
- Hvor? - På en bar.
- Mine venner var gået. - Drak du?
Det var en bar. Jeg var ikke fuld.
- Kunne du ikke bare gå? - Jeg var på vej.
- De var fulde, og en af dem greb mig. - Det var nødvendigt?
- Hvad med en udsmider? - Nej, mor, det skete hurtigt.
Var der mange?
- Ja. - Hvor mange så slagsmålet?
Det ved jeg ikke.
- Det er ikke et svar. - Jeg talte dem ikke.
Men du har været der før?
- Ja. - Så de kender dig?
Dit navn?
- Ja eller nej? - Ja.
- Det er slut med den bar. - Ja.
- For altid. - Ja, jeg ved det.
Jeg kan godt følge dig, men det skete altså.
Det må ikke ske igen. Du må ikke drage opmærksomhed.
Du må løse situationer på en måde, så du ikke afslører dig selv.
- Din læring er ikke til ... - Kan du ikke droppe det?
- Jeg prøver at ... - Jeg slås ikke igen.
- Medmindre jeg angribes. - Godt.
Men tag nu for fanden en slapper. Du er ikke min chef altid.
Du bestemmer ikke, hvem jeg skal sove med.
- Hvad? - Jeg gør, hvad der passer mig.
Forstået?
Hvis du kan lide dem? Fint.
Hvorfor skulle jeg ellers sove med dem?
Hvad fanden skete der lige?
- Drop den store snak. - Hvad har du sagt?
At hun ikke skal sove med en fyr.
- Hvem? - Det rager ikke dig.
En fyr.
Bror til en fra hendes skole.
En praktikant i kongressen. Hun siger, hun kan lide ham.
Men hun har fået lidt information fra ham. Ikke det store.
Det er jo bare herligt.
Hun er som andre teenagere, når hun ser en sød fyr.
Men du har måske ret.
Måske har hun ikke det, der skal til.
Det var ikke det ...
Hun kan godt. Jeg siger bare, hun ikke burde.
Jeg skal af sted.
- Hvorhen? - På arbejde.
Jeg henter juice, og så er det sengetid.
Jeg sover på sofaen. Dejligt, at du er hjemme.
Gennadi?
Far?
Må jeg komme ind?
Er Gwen her?
Nej.
Vil du have noget?
Nej.
Jeg ...
Jeg husker den følelse ...
At kunne gøre det ved folk.
Jeg har aldrig slået nogen før.
På nær når jeg træner med mor.
Hvordan var det?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg tror ikke -
- vi er ens, far.
Hvad mener du?
Jeg ved, du ikke billiger det, mor og jeg gør.
Men det gør jeg.
Okay.
Angrib mig.
Hvad?
Jeg vil se, hvad du kan.
- Seriøst? - Ja.
Vi har ikke udstyret på.
Det findes ikke i den virkelig verden.
Skal jeg lade, som om jeg slår dig?
Nej, du skal slå mig. Jeg skal nok klare mig.
Nej. Angrib nu.
Kom nu lige.
Prøv igen.
Ikke dårligt.
Hvad er planen i dag?
Det her.
- Seriøst? - Altid.
Før du skal ud og drikke.
- Til maven. - Så du ikke bliver syg.
Og du bliver mindre fuld. Du skal være mindre fuld end dem.
- Forstår du? - Jeg skal tænke klart.
Hvor meget kan man drikke med det her?
Det finder vi ud af nu.
Jeg kommer.
- Hej. - Hejsa.
Øl?
Som i gamle dage?
Altså før Renee?
Ja.
Er alt okay med Renee?
Ja, ja, det er ikke det.
Det er bare arbejdet.
Ja, okay.
En gammel sag fra tiden mod russerne.
To folk blev dræbt.
Det sker, men det er altid hårdt.
Tærer det på dig?
Vi skulle beskytte dem.
De skulle omplaceres hertil.
Vi lovede dem sikkerhed.
Nu er de døde.
For øjnene af deres barn. Utroligt, hva'?
Gud.
Syv år gammel.
Finder mor og far døde -
- og tilsølet i blod.
Er du okay?
Ja, det lyder bare forfærdeligt.
Ja.
Jeg har lige set hockey med ham.
Jeg havde kun haft sex med min mand.
Og så døde han i begyndelsen af krigen.
Den næste var en soldat fra den Røde Hær.
Han lokkede med sine rationer.
Dyrkede du sex for mad?
Jeg sultede.
Og ja, jeg så godt ud.
Vi spiste rotter.
Mor.
Hvor gammel var du, da du begyndte med sex?
Yngre end dig.
- Hvor meget yngre? - Yngre.
Hvad?
Der var en ...
Der var den her dreng.
Åh, du store.
Kom nu, fortæl.
Altså, min første gang var ikke helt min første gang.
Vi var ...
Vi boede i en lejlighed med de andre familier.
Folk kom ind og ud. Vi havde intet privatliv.
Og han var så bange for -
- at nogen ville opdage os -
- at han ikke fik taget mine trusser af.
Han troede, han havde gang i noget, men egentligt -
- havde han kun fundet hullet mellem mig og sofaen.
Stakkels dreng, da. Han troede, han var blevet en mand.
Ja, for drengen.
For drengen.
- Hallo? - Hej, Jim her.
Har du pakket?
Altså, hør her.
Grunden til -
- at jeg ringer, er ...
Kan du huske, da du sagde, at jeg var "fastlåst"?
Jeg sagde bare ting.
Nej, du havde ret.
Vi kan ikke mødes i Grækenland.
Hvorfor? Hvad nu?
Det er ikke bare én ting.
Det er bare ...
Jeg kan ikke.
Du kan ikke hvad?
Dig og mig. Vores venskab.
Du skal have en ...
En på din egen alder.
Jeg er ligeglad med alderen.
Men, jeg ...
Jeg holder utrolig meget af dig.
Og jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke ...
... blive ved med det her.
Ikke som venner eller noget andet.
Jeg forstår ikke, hvorfor du pludselig er sådan.
Hør på mig.
Det er ...
Det er vigtigt, at du forstår mig.
Du skal nok klare dig.
- Jeg klarer mig da. - Ja, det ved jeg.
Ja.
Men jeg skal komme videre.
Der er noget galt med dig.
Ja ...
... men jeg gør mit bedste.
Kimmy ...
... når ...
Når du er i Grækenland ...
... hvis ...
Hvis ...
Hvis nogen prøver at -
- bringe dig til et kommunistisk land -
- så lad være.
Okay?
Tag ikke med.
Hvad?
Tag til Grækenland.
Bliv der.
Og kom så hjem.
Hører du?
Farvel, Kimmy.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen